Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 3
Siapa tadi namamu?
Namaku Jing Xin.
Jing Xin. Bawakan aku cermin.
Baik
Pekerjaanku bergantung pada wajahku. Aku tidak boleh terlihat mengerikan!
Nona, ini cerminnya.
Apa ini? Kenapa sama sekali tidak jelas?
Akan sangat bagus jika ada kamera depan ganda dan Photoshop.
Nona, kau bahkan tidak ingat padaku lagi!
Kenapa kau menangis?
Akulah yang seharusnya menangis.
Tenang, tenang.
Hanya jika aku kenyang dan berenergi, aku bisa bertahan.
Aku ratu agen properti! Aku tidak akan kalah dari rintangan apapun!
Nona, meskipun sekarang kau tidak bisa lagi menikahi Pangeran Pertama,
tapi Pangeran benar-benar mencintaimu!
Tidak peduli sekuat apapun Nona Pan'er berusaha, dia tidak akan berhasil.
Selain itu, kau juga sedang sakit sekarang. Nyonya Besar tidak akan bisa melakukan apapun padamu sekarang.
Aku tahu. Kau sudah ditindas oleh Nona Pan'er dan Nyonya Besar sejak kecil.
Tuan juga selalu melindungi mereka.
Nyonya Ke-9 juga tidak punya kedudukan untuk melawan mereka.
Aku juga tahu seberapa menderitanya dirimu.
Tapi, meskipun begitu, kau tidak boleh memilih bunuh diri! Bukankah kau masih memiliki diriku?
Itu terdengar seperti hubungan yang rumit!
Jadi artinya ... orang tua yang itu adalah ayahku?
Perempuan yang kecantikannya tidak ada sepertiga dariku itu ...
Tidak! Dia bahkan tidak sampai 1/10 dari kecantikanku itu ... Qu Pang'er? (Pang=lemak)
Dia Qu Pan'er.
Situasinya sekarang ...
Aku tidak hanya punya ibu tiri seorang Nyonya Besar, ...
Aku juga punya saudari tiri dari ayah yang sama. Aku pun terjebak kisah cinta segitiga.
Sangat dramatis!
Jing Xin! Berhubung aku adalah nona kedua Keluarga Qu, apa aku punya uang tak terbatas?
dan juga banyak rumah? Dan jika aku membeli sesuatu, aku tidak perlu berkedip?
Nona, kau terlahir dari seorang selir. Kebutuhan sehari-harimu memang tidak kekurangan, ...
tapi bagaimana mungkin kau punya uang untuk membeli rumah?
Khayalanku jadi kaya dan cantik musnah sudah!
Lalu, siapa pria paling tampan di Dong Yue ini?
Seberapa tampan dia? Katakan padaku.
Nona, kau adalah gadis yang belum menikah. Bagaimana mungkin kau menanyakan hal seperti itu?
Apa masalahnya membicarakan itu?
Tidak ada yang tahu selain kita. Aku tidak akan memberitahu siapapun. Selain itu, ...
Pria gagah dan tampan adalah idaman setiap wanita.
Seseorang yang diam-diam dikagumi semua orang dan merupakan pria yang paling tampan adalah Pangeran Ke-8
Tapi menurutku, Pangeran Pertama-lah yang paling tampan dan mempunyai kemampuan luar biasa.
Bagaimanapun juga, seleramu yang terbaik!
Tapi jangan biarkan Tuan dan Nyonya mendengar hal ini.
Kalau tidak, kau akan dipukuli lagi.
Kenapa aku harus datang ke Dong Yue?! Bukankah lebih baik kalau aku mati saja. (go die = gou dai)
Tali anjing? Tali anjing? (gou dai = tali anjing)
Tali anjing ...
Tidak bisa! Aku tidak boleh tetap disini dan membiarkan diriku ditindas!
Kalau tidak, aku lebih memilih kehilangan nyawa saja!
Nona! Ini yang kau minta.
Kenapa kau membawakanku tali anjing?
Bukankah kau tadi menyebut-nyebutnya? Kau mungkin membutuhkannya untuk suatu hal.
Jing Xin, walaupun aku tidak punya uang, mobil, ataupun rumah, ...
- setidaknya aku punya pakaian yang cantik, kan? - Benar.
- Ambillah. - Baik
Sepertinya aku hanya bisa memanjat tembok untuk kabur!
Nona! Apa yang akan kau lakukan?
Jing Xin, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. Aku bukan orang Dong Yue. Aku harus pergi!
Nona, kau tidak boleh pergi! Kau tidak bisa meninggalkan tempat ini!
Diam!
Jing Xin, pergi ambilkan tangga untukku.
- Kita tidak punya tangga! - Tidak ada tangga?
Kesadaran kalian tentang metode keamanan saat kebakaran sangat buruk! Bahkan tangga darurat pun tidak ada!
Sudahlah, lupakan! Aku bisa memanjat untuk kabur!
Nona! Nona!
Kau baru saja pulih! Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi lagi?
Kau tidak pernah melakukan hal-hal yang berbahaya, apalagi memanjat dinding setinggi itu!
Nona, aku mohon padamu!
- Jangan pergi! - Jing Xin!
Kau baru saja pulih! Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang harus kulakukan?
Kau meremehkanku!
Saat aku kerja jadi agen properti, ...
klienku sering tidak meninggalkan kunci untukku. Aku selalu memanjat dinding untuk masuk!
Tidak hanya saat aku sedang memakai flat shoes! Bahkan saat aku sedang memakai high heels, aku masih bisa memanjat!
Nona, kau benar-benar tidak boleh pergi! Jika kau pergi, ...
Tuan akan memukuliku sampai mati!
Kalau begitu biarkan saja!
Kenapa rasanya ini tidak asing?
- Siapa peduli? Kabur lebih penting! - Nona!
Nona! Cepatlah turun! Kau bisa kepleset!
Nona!
Oh, tidak! Kenapa setinggi ini?
Aku sudah lama menjadi agen properti, sudah banyak dinding yang aku lompati.
Aku sangat berpengalaman. Haruskah aku takut sekarang?
Ini sangat mudah! Tidak ada satu pun penjaga!
Keamanan Kediaman Qu benar-benar buruk.
Aku harus mencari cara melarikan diri secepatnya!
Gadis ini ... cukup menarik!
Tuan, apa baru-baru ini ada kejadian-kejadian aneh yang terjadi di Dong Yue?
Misalnya, badai besar atau awan yang terlihat aneh?
Tuan, apa Anda pernah melihat fenomena alam yang aneh di Dong Yue baru-baru ini?
Misalnya, badai besar?
Nona Cantik, apa kau pernah melihat fenomena alam yang aneh di Dong Yue baru-baru ini?
Misalnya, badai besar?
atau awan dengan bentuk aneh? Pernahkah kau melihatnya?
Wanita gila.
Pangeran, ini Token Perintah Kerajaan yang bisa memerintah paviliun Xiuyi.
Pangeran
Para pasukan paviliun Xiuyi sudah pernah dikirim ke penjuru kerajaan. Mereka sangat kuat dan punya banyak informasi.
Sekarang kita mempunyai mereka, apa kita akan mulai bergerak?
Sekarang ini, ada banyak orang memperebutkan tahta.
Ayahanda sudah curiga. Aku hanya harus bersabar dan menunggu kesempatan.
Tidak ada kejadian alam apapun.
Tapi tempat ini cukup ramai.
Permen wayang?
Boss, kau tidak buruk!
Nona, satu harganya satu koin.
Satu koin?
Boss, aku tidak bawa uang. Bagaimana kalau begini, ...
Aku akan mempertunjukkan kreasi da.. bela diriku?
Ayo menari!
Pada lengkungan waktu kali ini, aku kembali ke Dong Yue pada tahun ke-15 pemerintahan Yuan Ning.
Aku kembali ke masa laluku.
Kenapa orang itu terlihat tidak asing?
Apa yang terjadi?
Jalan! Cepat!
Berlutut!
Apa aturan kerajaan yang telah mereka langgar?
Berlutut!
Qu Jiang Ling, terimalah dekrit kerajaan.
Sebagaimana yang dititahkan oleh Baginda Raja, Menteri Pajak, Qu Jianglin, ...
telah lalai dalam tugasnya, menggunakan posisinya untuk keuntungan pribadi, korupsi, dan menyalahgunakan hukum.
Kejahatannya tidak bisa diampuni. Mulai hari ini, dia dilepas dari jabatannya dan diasingkan!
Semua harta keluarga akan disita. Para wanita akan dijadikan budak pemerintah, ...
Putri tertua, Qu Pan'er, akan melayani bangsawan di istana selir Dugu.
Putri kedua, Qu Tan'er akan dibawa ke kediaman Pangeran Ke-8 sebagai pelayan!
Apa yang terjadi?
Bukankah kau putri kedua keluarga Qu? Kenapa kau ada di sini?
Kemari!
Apa yang kau lakukan! Jangan tarik-tarik aku! Lembutlah sedikit!
Jendral, ini putri kedua keluarga Qu.
Budak berdosa! Cepat berlutut!
Berlutut!
Apa yang terjadi?
Kita tidak benar-benar akan dijebloskan penjara, kan?
Kau dan aku, akan dijadikan sebagai pelayan di kediaman Pangeran Ke-8
Apa?!
Aku bahkan belum lama menjadi nona muda kedua!
Sekarang aku harus menjadi seorang pelayan dari seseorang?!
Jendral Wei.
Apa kau menemukan Bola Penekan Jiwa?
Kenapa semuanya berubah di Kediaman Qu? Kenapa Tan'er tidak dijodohkan denganku kali ini?
Apa kedatanganku menyebabkan butterfly effect (butterfly effect=istilah dalam teori kekacauan, dimana perubahan kecil pada suatu sistem dapat menimbulkan perbedaan besar di kemudian hari)
dan menyebabkan berbagai perubahan di Dong Yue?
Jendral Wei yang dulu hanya peduli dengan peperangan. Dia tidak pernah ikut campur urusan politik istana.
Sekarang, dia bahkan terlibat dalam perebutan kekuasaan.
Sepertinya banyak hal yang sudah berubah di Dong Yue. Situasinya masih belum jelas saat ini.
Aku tidak boleh gegabah. Aku harus membuat rencana jangka panjang.
Syukurlah Tan'er dibawa ke Kediaman Pangeran Ke-8.
Setidaknya, dia bisa aman. Jadi aku punya waktu untuk menyelidiki situasi di Dong Yue saat ini.
Peraturan pertama, kalian tidak boleh berbicara keras-keras atau bergosip di kediaman ini.
Yang kedua, saat menyapu lantai, kalian tidak boleh meninggalkan sebutir debu pun.
- Yang keempat! - Ketiga!
- Keempat! - Ketiga!
Itu keempat kalau aku mengatakan keempat!
Yang ketiga, semuanya harus ingat ini.
Jika kalian bertemu denganku, mulai saat ini, kalian harus memanggilku Kepala Pelayan Zhong.
Ayo, semuanya ucapkan itu.
Kepala Pelayan Zhong!
Terdengar bagus!
Yang Mulia!
Kepala Pelayan Zhong, ini ...
Yang Mulia!
Mo Lian Cheng?!
Mo Lian Cheng! Ini aku! Mo Lian Cheng!
Kau pikir nama Yang Mulia adalah sesuatu yang bisa diucapkan oleh seorang pelayan sepertimu?!
- Aku mengenalnya! - Kita semua mengenal Yang Mulia!
Dia itu pacarku!!
Apa itu pacar?!
Nona, ini bukan kediaman Qu.
Mulai sekarang, kau tidak boleh bertindak sembrono lagi.
Menyapu lantai itu hukuman yang ringan. Jika kau menyinggung Kepala Pelayan lagi, ...
kau bisa saja akan dipukuli!
Jing Xin, katakan ... apa orang yang kita lihat tadi siang benar-benar Pangeran Ke-8?
Tentu saja! Memangnya siapa yang berani menyamar menjadi Pangeran Ke-8?
Bagaimana mungkin? Ada yang salah?
Ini tidak benar. Tidak mungkin ada kebetulan macam ini!
Tapi Pangeran Ke-8 dan Mo Lian Cheng terlihat begitu mirip!
Kupikir Mo Liang Cheng juga datang ke Dong Yue dan berpura-pura menjadi Pangeran Ke-8!
Tidak! Aku harus memastikannya!
Nona! Jika kau menyebutkan nama Pangeran Ke-8 lagi, kau pasti akan dihukum lagi!
Aku akan tetap menyebutkan namanya! Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng!
Kalau saja bukan gara-gara si bosoh Mo Lian Cheng, bagaimana mungkin aku tiba-tiba diincar dua orang asing, ...
jatuh dari tebing, dan berakhir di sini?!
Salahnya juga aku bisa jadi pelayan disini!
Aku harus menemukannya! Hanya dengan begitu aku bisa menemukan cara untuk kembali!
Nona, jangan khawatir.
Tanganmu hanya untuk bermain siter, menulis puisi, dan melukis.
Jadi, kau tidak boleh melakukan pekerjaan kotor dan melelahkan.
Mulai sekarang, biarkan aku yang menghidangkan teh, membelah kayu, dan menyapu lantai.
Ternyata ada begitu banyak pekerjaan?!
Tidak bisa dipercaya (zui)!
Nona, kau adalah seorang gadis baik-baik! Bagaimana bisa kau mabuk (zui)?!
Jangan khawatir! Aku tidak akan mabuk! Aku tidak mabuk!
Jing Xin, terimakasih sudah membantuku selama ini.
Di tempat asing ini, aku bahagia mempunyai dirimu.
Kuberitahu, sebenarnya aku sangat kuat. Aku tidak takut melakukan pekerjaan-pekerjaan kotor.
Mulai sekarang, mari saling menjaga satu sama lain!
Mulai sekarang, kau adalah sahabatku!
Juga, jangan panggil aku "nona" lagi mulai sekarang. Panggil aku Xiao Tan.
Mm! Xiao Tan!
Mm!
Kau tahu aku datang, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau bocah, apa kau pikir kau layak menggangguku?
Aku mencari seorang pria tua bernama Liu Qian Shui.
Dia datang dari tanah Xuan Ling untuk mencari pemilik Bola Penekan Jiwa.
Selain itu, kau juga mempunyai senjata sihir yang disebut Suling Jiwa Pengembara.
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Kau berpakaian sangat aneh!
Bagaimana bisa kau mengenal siapa aku?
Selain itu, kau juga tahu apa yang kucari!
Apa kau tahu siapa pemilik Bola Penekan Jiwa?
Jika kau ingin tahu lebih banyak, lakukan satu hal untukku dulu.
Temukan cara untuk mengubah wajahku.
Mengubah wajah bukanlah hal sesederhana itu!
Kalau begitu aku permisi.
Jangan, jangan, jangan!
Bukankah itu hanya teknik mengubah wajah? Kita bisa membicarakannya.
Ada satu hal lagi. Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di istana saat ini.
Kau ingin tahu?
Aku juga hanya tahu sedikit.
Rumor mengatakan bahwa Selir Kerajaan Dugu mempekerjakan penyihir untuk menyihir Baginda Raja.
Kesehatan Baginda Raja semakin memburuk.
Kelihatannya Dong Yue saat ini sedang dalam bahaya. Hidup Ayahanda mungkin ada dalam bahaya.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini dan membawa Tan'er kembali sendirian.
Aku hanya bisa menyembunyikan identitasku dan merencanakannya hati-hati.
Memastikan bahwa Tan'er aman dan menyingkirkan masalah di yang terjadi di Dong Yue.
Keberadaanku membawa banyak perubahan di Dong Yue.
Jadi aku harus mengubah keadaan ini dan mencegah kematian Pangeran Pertama.
Bocak nakal! Apa yang sedang kau pikirkan? Apa kau berubah pikiran lagi?
Tentu saja tidak.
Bagus! Lihatlah tempatku ini.
Tempat ini mempunyai pemandangan mempesona. Ada banyak ruang untuk ditempati.
Kurasa kau bisa tinggal di sini.
Di satu sisi, kau bisa tenang di bawah perlindunganku.
Di sisi lain, kau bisa memberitahuku lebih banyak tentang si pemilik Bola Penekan Jiwa!
Dengan begini, aku punya motivasi untuk membantumu! Bagaimana?
Okay!
A-apa maksudnya itu?
Ini artinya "baik."
Dua-duanya!
Anak nakal, aku akan mencari cara untuk mengubah penampilanmu sekarang.
Tapi kau harus menepati janjimu dan memberitahuku siapa pemilik Bola Penekan Jiwa.
Aku ingin tahu kabar Tan'er di kediaman Pangeran Ke-8.
Aku harus cepat menolongnya!
Dan Pangeran Pertama ... banyak hal telah berubah di Dong Yue.
Aslinya memang keadaan emosinya tidak stabil.
Aku tidak akan membiarkannya bertindak bodoh lagi!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini pertama kalinya kau membersihkan ruang baca Pangeran?
Biar kuberi tahu kau.
Yang Mulia akan datang kemari satu jam lagi.
Kau harus cepat membersikannya!
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah!
Baik, Kepala Pelayan Zhou.
Kepala Pelayan Zhong!
Baik! Kepala Pelayan Zhong!
Terdengar sangat bagus!
Yang Mulia, Anda sudah datang!
Ada banyak hal yang harus kulakukan hari ini, jadi aku datang lebih awal.
Kembalilah bekerja.
Mo Lian Cheng! Ini benar-benar kau! Kukira aku salah lihat!
Kau juga datang ke Dong Yue?!
Bukankah ini gadis yang di jalanan waktu itu, ...
yang bertingkah gila tapi terlihat menarik?
Aku tak percaya dia ada di kediamanku
Tapi dia sangat lancang dan tak tahu adat!
Mo Lian Cheng! Ini aku, ini aku! Aku Qu Xiao Tan!
Seorang pelayan kecil sepertimu berani menyebutkan namaku?!
Apa kau tidak takut aku akan menghukummu?
Yang Mulia, Ibu Suri telah memberi perintah.
Dia memanggilmu untuk menemuinya di istana sekarang juga!
Mo Lian Cheng!
Lancang!
Nona Tan'er, untuk menghukum mati seorang pelayan, ...
itu mudah saja bagi Yang Mulia. Tolong jaga diri anda sendiri.
Apa kau tahu dari mana pelayan kecil itu berasal?
Dia adalah putri kedua keluarga Qu.
Dia juga adalah gadis yang sangat ingin dinikahi oleh Pangeran Pertama, walaupun itu melanggar titah kerajaan.
Tapi kudengar, dia jadi gila setelah melompat ke sungai.
Dia kehilangan ingatannya, dan bahkan melupakan Pangeran Pertama!
Kenapa Mo Lian Cheng tidak mengakui kalau dia mengenalku?
Dia benar-benar kejam!
Atau, mungkinkah ... aku salah mengenali orang?
Apa ada orang yang terlihat begitu mirip?
Sepertinya aku harus lebih berhati-hati. Kalau aku sampai terbunuh di sini, ...
bagaimana aku bisa pulang dan bertemu orang tuaku?
Apa yang terjadi? Bukankah Pangeran pergi ke istana untuk menemui Ibu Suri?
Kenapa dia malah muncul di sini dengan pakaian berbeda?
Nona Tan'er, bagi Yang Mulia, menghukum mati seorang pelayan itu mudah.
Jadi, jaga dirimu sendiri baik-baik.
Yang Mulia
Kau sudah berada di sini selama beberapa waktu.
Kenapa kau masih tidak tahu tata krama?
Tan'er, aku senang kau baik-baik saja.
Syukurlah. Aku tidak akan membiarkanmu dalam bahaya lagi. Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Penerjemah MicroNano
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫